「你好……我媽媽喺飛機上面……冇咗心跳……」
電話另一端，係一位客人，聲音顫抖。佢媽媽同爸爸去泰國旅行，慶祝結婚紀念。回程嗰日，飛機由泰國飛返上海，途中媽媽突然心肌梗塞，失去意識。機組人員發現後通知機長，機長決定緊急降落香港國際機場。
媽媽被送往北大嶼山醫院搶救，最終證實不治。
爸爸一個人，喺香港。人生路不熟，語言唔通，連太太嘅遺體送去邊度都唔知。佢哋原本嘅目的地係上海，但係而家，佢哋要面對嘅，係一個完全陌生嘅城市同程序。
遺體運返內地嘅程序，我哋當然熟悉。但係今次個案，有一個好多人忽略咗嘅關鍵問題——香港發出嘅死亡證，返到內地係唔可以直接使用嘅。
根據中國內地嘅規定，香港生死登記處發出嘅死亡證，需要經過中國委托公證人公證，並由中國法律服務（香港）有限公司加蓋轉遞專用章，先至可以喺內地使用。
如果冇呢個公證程序，內地嘅銀行、律師樓、公證處、甚至公安局，都唔會承認呢張香港死亡證。家屬返到內地，想辦理遺產繼承、戶籍註銷、或者任何需要死亡證明嘅手續，都會卡住喺呢一步。
我哋做咗24年，當然知道呢個程序。但係我哋更加知道，對於一個啱啱失去至親、人喺異地嘅家屬嚟講，要佢哋自己去搵律師、搞公證、等文件，係一件幾咁折磨嘅事。
所以，我哋做咗一件事。
我哋以最快速度，幫家屬搵咗我哋合作開嘅中國委托公證人，辦好咗呢份公證文件，然後用順豐速遞，直接寄去佢哋內地嘅屋企。
呢個服務，我哋冇額外收費。因為我哋知道，家屬已經夠徬徨，唔應該再為呢啲行政程序而四處奔波。
💡 了解更多關於遺體出入口嘅完整程序，可參閱我們的 2026 遺體出入口與跨國骨灰運送終極指南。
遺體由香港運返內地，有兩種主要方式：陸路同空運。兩者各有優劣，要視乎目的地、時間同家屬意願而定。
適用範圍：廣東省及鄰近省份
優點：唔需要防腐處理，遺體保持完整；手續相對簡便
缺點：車程較長，需視乎目的地而定
口岸：目前唯一獲批准運送靈柩嘅陸路口岸係蓮塘/香園圍口岸
適用範圍：較遠省份或時間緊迫嘅個案
優點：速度快
缺點：文件較繁複，需要兩地海關及衛生署文件；必須進行防腐處理，防腐程序需喺心口對落位置開一個傷口
如果你嘅先人喺香港離世，而你需要返內地辦理任何手續，以下係完整嘅公證流程：
你需要準備：
香港死亡證正本
先人嘅回鄉證及身份證副本
申請人嘅身份證明文件
中國委托公證人係由中國司法部委任嘅香港律師，專門辦理香港文件在內地使用嘅公證事務。公證人會核實死亡證嘅真實性，並擬備公證書草稿。
公證書草稿確認後，會送交中國法律服務（香港）有限公司審核，並加蓋轉遞專用章。呢個步驟係確保文件能夠被內地所有機構認可嘅關鍵。
完成加章轉遞後，公證書就可以喺內地使用。辦理時間一般約 2至5個工作日。
| 項目 | 費用 |
|---|---|
| 中國委托公證人公證費 | 約 HK$2,500 – $4,500 |
| 轉遞專用章費用 | HK$1,200 |
| 副本費用（每份） | HK$200 |
以上為2026年官方指導區間，實際費用以公證人報價為準。
我哋嘅團隊將遺體運返上海，亦幫家屬辦好咗死亡證公證。家屬雖然已經返咗內地，但係我哋同佢哋嘅聯繫一直冇斷。
「多謝你哋……我真係唔知點算……好彩有你哋。」
呢句話，係我哋做呢一行，最想聽到嘅一句。
唔可以。 香港發出嘅死亡證必須經中國委托公證人公證，並由中國法律服務（香港）有限公司加蓋轉遞專用章，先至可以喺內地使用。
辦理時間一般約2至5個工作日。費用方面，中國委托公證人收費約HK$2,500至$4,500，另加轉遞專用章費用HK$1,200，具體以公證人報價為準。
陸路唔需要防腐，遺體保持完整，適用於廣東省及鄰近省份；空運速度快，但必須進行防腐處理，文件亦較繁複。需視乎目的地及家屬意願選擇。
我哋提供嘅係額外支援服務。對於合資格嘅個案，我哋會以最快速度協助辦理公證，並將文件速遞到內地家屬手上。具體安排歡迎致電查詢。
可以。家屬唔需要親身留喺香港。我哋可以代為處理所有文件及公證事宜，完成後將文件速遞到你指定嘅內地地址。
永念園 — 24年專業殯儀服務・跨境遺體運送・公證代辦
📱 24小時 WhatsApp 查詢：61612383
🕊️ 免費初步諮詢及現場評估
📋 明碼實價，絕無隱藏收費
🌏 熟悉陸路及空運遺體運送
📄 額外提供死亡證公證代辦服務
